韩国一餐厅中文菜单出错:泡菜汤成辛奇汤 游客凌乱_国际新闻_海峡网

韩国餐厅的菜单(图片来源:韩国《朝鲜日报》网站)参考消息网7月1日报道韩媒称,“奶奶烧烤”、“辛奇汤”、“肉汤”,出现在来韩国旅游的中国游客们看到的餐厅菜单上。韩国《朝鲜日报》网站6月30日报道,6月30日,新国家党议员廉东烈从文化体育观光部拿到的《韩食菜单外文实际情况调查报告》显示,首尔主要景点32.4%的中文菜单有1处以上的严重误译。在首尔梨大和弘大地区某餐厅的中文菜单上,将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤”。将泡菜汤翻译成了“辛奇汤”,让中国游客摸不着头脑。在中文中,由于五花肉的肉和脂肪形成五层,所以称为“五花肉”。但在翻译错误的菜单上,按照韩文的意思写成了“三花肉”,妨碍了意义的表达。该报告是去年12月,由顺天乡大学产学合作团从去年10月20日到12月8日对首尔主要景点274家韩餐厅的中文菜单进行调查后,提交给韩国观光公社的。首尔菜单误译比例最高的地方是梨泰院和蚕室观光特区(43%),北村和西村(19%)最低。其他地区的情况分别为:梨大和弘大35%,东大门时尚观光特区35%,明洞、南大门、北仓观光特区33%,首尔站、龙山站、江南高速大巴客运站33%,钟路和清溪川观光特区32%。尤其是委托给招牌广告公司的(35.5%)情况,比直接翻译的情况(23.1%)误译更多。廉东烈说:“韩国观光公社、国立国语院和韩食财团等的外文标记法各自不同,造成了混乱,需要树立翻译标准方案。”

显示全部6天 收起

第1天
2016-01-02

首尔仁川机场

3个半小时,长沙飞到首尔,睡一小觉就到了,南航飞机上送餐很及时。吃吃喝喝之时就到了目的地

澳门新葡新京手机app下载 1

3个半小时,长沙飞到首尔,睡一小觉就到了,南航飞机上送餐很及时。吃吃喝喝之时就到了目的地.

首尔仁川机场

一下飞机就看到好多欧巴大长腿,女生也都是条子好脸色白,颜值确实高。

澳门新葡新京手机app下载 2

一下飞机就看到好多欧巴大长腿,女生也都是条子好脸色白,颜值确实高。人多但丝毫不嘈杂,韩国人跟日本人一样说话低声细语以不打扰别人为准则。

首尔仁川机场

首尔乐天免税商场
澳门新葡新京手机app下载 3

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 4

乐天明洞店的星光大道

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 5

澳门新葡新京手机app下载,别人买的不是我的,刚到还没开启买买买模式,傻呼呼地跟着人流看人家买东东

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 6

出门时已经华灯初上。。。

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 7

乐天明洞店的星光大道

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 8

三个小时逛了一圈腿好累

首尔乐天免税商场

澳门新葡新京手机app下载 9

星光大道如梦如幻

首尔乐天免税商场

Shilla Stay Seodaemun Seoul

ShillaStaySeodaemunSeoul(首尔西大门新罗舒泰酒店)据说是西大门附近最好的酒店,五星。有些出乎我的意外,毕竟是自由行团之前以为所订的酒店会是小小的。比较大,干净卫生新,马桶自带加热和冲PP功能,室内不开空调都是24度左右,穿单衣,被子厚厚的床垫软。酒店位置也不错,出门就是地铁5号线西大门站7号出口,出行非常方便。

澳门新葡新京手机app下载 10

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 11

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 12

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 13

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 14

每天必喝的香蕉牛奶,清清淡淡的,管它是真香蕉还是香精

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 15

女儿和同学出门带回来的街边小吃韩国大妈的炒年糕,软糯可口饱肚子酸酸甜甜有些辣,蛮对长沙人的口味

Shilla Stay Seodaemun Seoul

澳门新葡新京手机app下载 16

Shilla Stay Seodaemun Seoul

第2天
2016-01-03

首尔梨大弘大 澳门新葡新京手机app下载 17

韩国梨花女子大学,出了好几位总统夫人

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 18

下沉式广场,有气势

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 19

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 20

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 21

梨大街道标志

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 22

梨大门口情调小店

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 23

元旦期间放假,没看到几个女大生,基本都是游客在四处留影

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 24

在逛梨大小街时忽然一辆警车停在我前面,吓我一跳

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 25

鱼饼年糕肉肠.街边大叔烤的。出乎意料的好吃!

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 26

很早就注意到在街上晃悠的问询美女,脸上的妆容一丝不苟重点是会英日中几门外语,态度和蔼,从她们手上要到的地铁线路图,在今后几天帮了大忙。首尔确实是已进入发达国家行列的国际化大都市,交通便捷,人民素质高

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 27

弘大街上的潜望镜

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 28

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 29

根据攻略找到的弘大附近的鸡排店,游客和本地人去吃的人都不少

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 30

滑嫩的鸡排沾着铁板上融化的起司奶酪,我只想说。。。旁边的泡菜更对我的味口

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 31

弘大门口感觉更富有青春气息,美女如云

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 32

变魔术的跳街舞的,感觉象是学校的社团在表演,表演的和捧场的观众都很有诚意,气氛很好

首尔梨大弘大

澳门新葡新京手机app下载 33

拍张到此一游照

首尔梨大弘大

第3天
2016-01-04

首尔景福宫

景福宫——韩国的故宫。对面的博物馆因故没有开门,所以只在空荡荡的建筑物转了一周,好吧,确实只是韩国的故宫,仿明清建筑物,有那么一点点气势。参鸡汤很好,三两小鸡肚子里有人参、糯米、板栗、红栆,配泡菜,一杯人参酒,今天大晴天零下2、3度,在外面吹得头疼吃完这个暖和多了

澳门新葡新京手机app下载 34

景福宫——韩国的故宫

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 35

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 36

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 37

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 38

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 39

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 40

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 41

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 42

城门守卫身长两米仿佛少数民族,盯着看了半天,发现真是真人

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 43

地铁景福宫另一个出门,土俗村参鸡汤,

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 44

泡菜,人参酒

首尔景福宫

澳门新葡新京手机app下载 45

感觉汤好喝,鸡肉炖得有些无味,肚子里的货不少,有一整支人参。最主要是不贵,一人一份,100多元。

首尔景福宫

首尔明洞

基本上每天都要去明洞逛一圈,找吃的找喝的,买东西看帅哥。明洞老店神仙雪浓汤,被我们推举为此行最好吃的韩食。汤雪白牛肉片肉质烂,感觉很有营养的样子。一份汤加一份饺子,也是100多元的样子,好便宜

澳门新葡新京手机app下载 46

这样熬成白白的应该营养都在汤里,来一趟不容易不能放过一丁点。吃吃拍拍后全笑趴在桌子上~

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 47

神仙雪浓汤~在明洞窜了几趟才找到位于二街的百年老店。

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 48

这哪个饺子,完全是包子嘛

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 49

雪浓汤店的泡菜随便拿自己剪成小块,超好吃

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 50

雪浓汤店,本地人不少

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 51

灯火通明的明洞

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 52

明洞街边小吃,夜里零下5度,摊主着实辛苦,老板好像有不少中国人,应该是收入不错

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 53

冰激凌华夫饼

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 54

烧酒配草莓,薯片配VC,两天喝了两瓶。

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 55

章鱼烧烤

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 56

过街通道电梯里的智孝

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 57

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 58

薯条包裹的大虾

首尔明洞

澳门新葡新京手机app下载 59

首尔明洞

三清洞 澳门新葡新京手机app下载 60

人迹罕至的三清洞

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 61

街道有着文艺气息。因为急着回去最可惜没去咖啡店坐坐,三清洞的咖啡小店都非常有特色。回来查发现还错过了部队火锅。

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 62

烤肉店

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 63

光化门

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 64

李将军相

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 65

三清洞

澳门新葡新京手机app下载 66

新沙洞林荫道,江南地区,比较有文艺情调的小店,基本没买什么东东

三清洞

第4天
2016-01-05

江南区新沙洞林荫道,个性和设计品云集,逛了一圈,好象没买什么。找了家名气大的咖啡店吃到有名的芒果杯和几样甜品,也算是到此一游,对了,附近好象整容店很多,都有中文标牌。逛完后去明洞,之前女儿不太感兴趣去观看乱打秀表演,找到后正碰到下午5点的开演,赶紧买票进去260元,都没有顾得上在淘宝买打折票,没想到这成了女儿最得意最开心的一个情景,乱打秀被选上台参与表演,热情高涨无比投入最后得胜蹦起老高,人都虚了,奖品就是这一张照片和帽子

首尔江南区新沙洞林荫道
澳门新葡新京手机app下载 67

新沙洞林荫道,江南地区

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 68

哼,还是自拍不显胖。就怕猪

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 69

一看到熊就拍照,毫无顾忌。瞧国内的股市这几天跌成什么样了,唉。。。

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 70

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 71

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 72

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 73

新沙洞林荫道,江南地区

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 74

新沙洞林荫道,江南地区

首尔江南区新沙洞林荫道

澳门新葡新京手机app下载 75

PAIRS咖啡店,80多元的芒果杯,草莓杯,巨好吃,甜品吃了200多元,比韩食贵

首尔江南区新沙洞林荫道

明洞乱打秀 澳门新葡新京手机app下载 76

女儿最得意最开心的一个场面,乱打秀被选上台参与表演,热情高涨无比投入最后得胜蹦起老高,人都虚了,奖品就是这一张照片和帽子

明洞乱打秀

澳门新葡新京手机app下载 77

明洞乱打秀开场之前,开场后就不准拍照了

明洞乱打秀

第5天
2016-01-06

新罗免税店 首尔店

正逢本人18岁生日,今天的主题当然是买买买。去了最近的新罗免税店,人少店不大,虽然不象乐天那样银联卡VISA卡能打折,但卖家送的小样比较多。下午去期盼以久的韩蒸房。在女儿韩国同学的带领下,直扑龙山站的韩蒸馆,没想到扑了个空,居然内部装修停业中。那个失望啊!主要是对韩国的天气感觉越来越冻。转去历史悠久的梨太院,应该是有些年代的旧式的本地人去得多韩蒸馆。门票40多元,加吃吃喝喝两三个人只有200多元,确实物美价廉。窑洞中温度正合适,解乏极了。把我多天的喉咙疼治好把感冒伤风逼发出来。下次时间充裕真的可以带个IPAI进去呆一天。

澳门新葡新京手机app下载 78

要这个,最顶级的奢华的雪花秀,500多美金

新罗免税店 首尔店

澳门新葡新京手机app下载 79

雪花秀又买了一套,还有女儿买了一大堆零食

新罗免税店 首尔店

澳门新葡新京手机app下载 80

孔孝真代言的帽子好喜欢,3、400元多

新罗免税店 首尔店

澳门新葡新京手机app下载 81

天天靠地铁出行,便捷快速,5.4.3.2线地铁都转遍了,谢谢胡小猪的带路

新罗免税店 首尔店

澳门新葡新京手机app下载 82

一直没看到路上拥堵地上的标志线花花绿绿。车辆井然有序。奔驰宝马宾利凌志,当然最多的是现代车

新罗免税店 首尔店

澳门新葡新京手机app下载 83

新罗免税店 首尔店

首尔梨太院韩蒸
澳门新葡新京手机app下载 84

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 85

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 86

窑洞里

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 87

土砖砌成的韩蒸

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 88

这是干嘛用的?

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 89

韩蒸馆的卤蛋,拍脑门敲开,好吃

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 90

炸酱面,一般般

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 91

熏鸡还可以

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 92

冰冷的米汤,韩国人怎么到处都喜欢冰的,没喝完都

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 93

写作业的睡觉的看电视的看IPAD的,真正休闲哈!

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 94

加200韩元可以吹头发的吹风机,我们两个人花了600元

首尔梨太院韩蒸

澳门新葡新京手机app下载 95

一段长长的台阶上的梨泰院韩蒸馆

首尔梨太院韩蒸

第6天
2016-01-07

首尔仁川机场 澳门新葡新京手机app下载 96

忘记拍拍团友们的扫货箱子,那个壮观啊,推掉好几轮的让我们分担箱子袋子的请求,不是不愿意帮忙,真的怕麻烦,最后有一位代购老板被查到罚款2000元。

首尔仁川机场

澳门新葡新京手机app下载 97

登基之前来杯咖啡。咖啡有你。话说韩国咖啡☕️文化比较盛行,西化的表现。

首尔仁川机场

游记来自蝉游记网站-韩顺顺